...مرزهای
...نزاکت
به شدت مورد حمله قرار گرفته
...مرزهای نزاکت
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
مرز های نزاکت، به شدت مورد حمله قرار گرفته
همونطور که باید باشه
اما کاملاً نشکسته، همونطور که باید باشه
...با این وجود
اون خوشحال نبود
چه خبره؟ - جین -
اوه
!جین
لیاقت جین
اوه، عزیزم
این دخترو باید سریعاً شوهرش بدیم
ولی مگه کسی هست که لیاقت اونو داشته باش، اصلاً نیست
همش تقصیر توئه
یعنی براش یه الگوی کامل بودم
من 32 ساله که با تو می خوابم
و کمال تنها چیزیه که تا حالا ندیدمش
هنوز ندیدی
نه، بس کن آقای "آستن"، امروز یکشنبه اس ...کافیه، نه
شخصیت یک زن، نشان دهنده وظایف یک ختر هست
یک خواهر، و بالاخره یک همسر و مادر شدن
جذابیت، عشق پاک، و سکوت در صبح زود از ویژگی های یک زن خوبه
اگه یه زن مجبور بشه برتری خاصی داشته باشه
مثلاً از نظر فکری در سطح بالایی باشه بهتره اونو مخفی نگه داره
خوش مشربی خوبه ولی هوشنمد بودن بهتره
هوشمندی خطرناکترین استعدادیه که یه زن داره
نه جرج، دوست قدیمی، می دونی که باید بمونی
جنی - جرج، جرج -
جین عجله کن، داره دیرمون میشه
وقتی خانوم میگه، باید حتماً اطاعت کنیم
جین یالا دیگه
خانوم گرشام، ایشون برادر زادۀ من دو فلید" هستند"
"و ایشونم آقای "فاول" هستن، نامزد "کاساندرا
کنتس، شما فرانسوی هستین؟ - شوهرم بود -
جناب کنت نیومدن اینجا؟
...بانوی من ایشون یه قرار ملاقات داشتن
ایشون رفتن که ارادت خودشون رو به خانوم "گوییلتاین" نشون بدن
!اوه
می بینم خواهر زادتون هم اینجاست
آقای ویزلی
ویزلی، مایه شادی منه
بفرمایید، بشینید
آقای فاول و کاساندرا به تازگی نامزد کردن
کی قراره ازدواج کنید؟
بانوی من، به این زودی ها نیست - چرا؟ -
من باید برم هند غربی
من کشیش هیئت "لرد کراون" در مقابل فرانسوی ها هستم
ایشون در عوض بهتون چی میده؟ - احتمالاً کشیش یه بخش میشم -
از نظر مالی خوبه؟
برای شروعه یه زندگی ساده، آره خوبه
آقای ویزلی، می دونستین جشن های باسینگس توک" داره شروع میشه؟"
فکر کنم به همین زودی باشه
جین از توپ بازی لذت می بره - ولی ویزلی تحملش رو نداره -
ولی آقا
مهمانی رقص موجب شادی اکثر جوونای اینجا میشه
...همه چی در کمال ادب و نزاکته
شک دارم بشه بهش ایرادی گرفت
همه مردای نجیب لذت می برن
پس نظر منم عوض شد
!چقدر بچه ننه بود
آقای ویزلی یه جوان شایسته است - اوه، مادر -
جین تو می دونی ما تو چه وضعی هستیم - اوه -
اون برادر زاده مورد علاقه گرشامه و همینطور وارثش
یه روزی این عمارت بهش ارث می رسه
عجب منظره ای داره
پول زیادش نمی تونه منو بخره - دختر عمو، پس چی می تونه تو رو بخره -
آقای "لفروی"، حواستو جمع کن
می تونی بعداً بهم پسش بدی
آفرین - یالا، لفروی -
یالا مرد بزنش دیگه
لفروی
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ - حتماً خانوم -
لفروی می بینم بهتر شدی - آستین، مثله شمشیر زنی تو -
کی بر می گردین کشورتون؟
فردا
به همین زودی؟
سگ دونیه، بدهی بالا اوردم، ولی - ...کسی که تو ارتشه باید -
پس می خوای بری کشیش بشی؟
آره، درسته
راستی این جوون تازه کار کیه؟
ببخشید خانوم
آقای تام لفروی، ایشون آقای "جان وارن" هستن
با من میاد همپشایر تا پدرم ما رو برای کشیش شدن آماده کنه
آقای لفروی، فکر می کنم شما رو تو "همپشایر" دیده باشم
پارسال
خیلی اونجا بودین؟ - خیلی زیاد، آقای وارن، بیشتر از سه ساعت -
آقای استون شما خیلی خوش تیپین یه بوس، یه بوس
اوه
خُب "تام" کجا باید بریم؟ - باغهای "واکسهال"؟ -
قبلاً رفتم
می خوای بریم مهمونی عشق "تاهیتی" رو ببینیم؟
اونم قبلاً دیدم
بریم "کراکفورد"؟ - قبلاً رفتم -
اونجا چیکار کردیم؟
این مهمونی عشق چی بود؟
!"وارن"
قربان ببخشید عفو کنید قربان
...دزدیدن یه خوک جرمه، ولی دزدیدن دو تا
دزدیدن دوتا تجاوز آشکار به دارایی شخصیه یکی دیگه محسوب میشه
ببخشید
کسایی مثله شما میوه های فاسدی هستن و
میوه های فاسد رو باید ریخت دور
تبعید تا آخر عمر بعدی
آقا، شما چرا الان تو لندن هستید؟ - قانون بخونم -
که آخرش چی بشه؟ - حفظ مالکیت مردم -
در برابر چی؟ - اوباش -
برای حفظ قانون چی می خوایم؟
یه ارتش منظم؟ - آداب خوب، و ملاحظه، آقا -
می دونی با ملاحظه بودن چیه؟ - آره -
منو در نظر بگیر
من پولدار به دنیا اومدم، ولی پولدار موندم چون شیوه استثنایی دارم
من جلوی خودمو گرفتم
...مادر تو و خواهر من فقیر شدن، چونکه
اون با مادرم ازدواج کرد چون دوستش داشت
...آره، و چرا این همه خواهر و برادر داری
شهر لیمریک - اووم -
...اگه امیدواری که، من امیدوارم که
اگه مشتاقی که املاک من بهت ارث برسه
...باید ثابت کنی که ارزشش رو داری
ولی چی میبینم، عیاشی های تموم نشدنی
به اندازه کافی شبیه وحشی های لافزن هستی
...دوستان نابابت، قمار کردن
مثله بی سر و پاها تو خیابون می دوی میری مشت بازی می کنی
کدوم وکیلی از این کارا می کنه؟ - همشون -
خوشمزگی می کنی؟
خُب، باید یه درسی بهت بدم
لفروی من تو رو می فرستم که با اقوامت باشی
عمو، اونا تو روستا زندگی می کنن - تو دل روستا -
جین؟ - هوم -
میشه بهم کمک کنی؟
ممنون
به نظر من شما دوتا قشنگترین خواهرهای انگلیس هستید
آقای فاول باید خیلی خوشحال باشه
سان دومینگو" اونور دنیاست"
فکر کنم منو فراموش کنه
امکان نداره خاطره ایکه امشب با تو داره رو فراموش نمی کنه
"کیسی"
وقتی تو رو ببینه قلبش از حرکت می ایسته و الا ارزش زندگی کردن رو نداره
آره خودم می دونم جمله ام تناقض داره
اومدن؟
جین - "هنری" -
چقدر عالی شدی
سلام جین از دیدنت خوشحالم
خوشوقتم - "اوه "جان -
جرج
برادرت رو اذیت نکن
جین، جین، تو هم شنیدی؟ برادر زاده پدرم قراره بیاد پیش ما
از لندن
...اون یه - یه وکیله جوان و موفقه -
لوسی، خواهش می کنم - کلی معروفه -
معروفه به دیر اومدن؟
جرج، کلاهتو بردار پدرت می خواد حرف بزنه
ممنون جان - خواهش می کنم -
یه خبر خوب دارم و یه خبر خیلی خوب
اول، خبر خوب هنری تحصیلات تو دانشگاه آکسفورد رو تموم کرده
خدا رو شکر - آفرین -
و با شاگرد جدیدم "جان" برگشتن اینجا حالا خبر خیلی خوب
کاساندرا میره پیش برادرش "ادوارد" و خونوادش که کنار دریا زندگی می کنه
رابرت هم به همراه هیئت لرد میره هند غربی
و بعدش می تونن با هم بزرگترین و مهم ترین سفر زندگیشون رو شروع کنن
دوشیزه آستین، فکر کنم دوست داشته باشین برای ما یه چیزی بخونین
راست می گه جین - یالا دیگه -
دوشیزه جین، خواهش می کنم - باشه -
لطفاً جین
توصیه های یک بانوی جوان به خواهرش کاساندرا در مورد مسئولیتهاش نسبت به مردی که باهاش نامزد کرده
به اسم فاول
حرفایه این مرد جدی و خالی از تملقه
مرزهای نزاکت به درستی در تقابل با عشق هستند
اما هنوز آسیبی ندیدن، همونطور که باید باشه
...با این وجود، این
می خوام برادر زادۀ جوانم تام فاول رو بهتون معرفی کنم
اوه
خیلی خوش اومدین آقا بفرمایین تو
کت مخملی سبز رنگ الان مد روزه
مطمئنم خوشت میاد
حرفایه این مرد
مرزهای نزاکت به درستی در تقابل با عشق هستند
اما هنوز نشکسته، همونطور که باید باشه
با این وجود، اون دختر راضی نبود
سلیقه خوب، احساسات شرافتمندانه شخصیت دوست داشتنی و چهره ای زیبا
خدای من، هنوز یه صفحه دیگه مونده؟
هیس، عوضی
همین دیروز پیش "لرد گراهام" رو رد کردم شش میلیون بود
می تونست برایه یه سال کافی باشه
البته با صرفه جویی
...یه گنج
ارزشمند تر از تمام جواهرات هند یه قلب سرشار از عشق
!خدای من
ببخشید بانوی من، در عوض چه چیزی به من میرسه؟
انتظار چی؟ می تونی انتظار داشته باشی که من باهات خوب باشم
من واقعاً همچین آدمی هستم؟
...قلبی که به تو میرسه خوب، مهربان، آرزومند و معصوم
ظریف، دلسوز، وفادار، ساده، دوست داشتنیه قلب یک زن
پایان
عالی بود - جین خیلی خوب بود -
آفرین
احسنت
چقد خوب حرف میزنه
به نظر من عالی بود
شاید مهارت لازم رو داره
برای ما شهری ها اینجور متنهای متعارفی خیلی بچه گانه به نظر می رسه
ممنون، ما همگی افتخار می کنیم
...در بلند پروازی های من
...عشقی که دیده نشد
...عشق من، این را بدان
فقط تو
دوست قدیمی، مواظب باش
آقای لفروی چه اسلحۀ خوبی
تام، تا حالا اسلحه دستت گرفتی؟
!تام
!یا عیسی مسیح
تام - عمو جان؟ -
فکر کنم بهتره بری پیاده روی
مناظر این اطراف خیلی قشنگه لذت می بری
پیاده روی
!خانم
!خانم !خانم
...خانم، خانم، من
خانم؟
...خانم - آستین -
منم لفروی هستم
می دونم، ولی من تنهام
منم اینجام - دقیقاً -
ای بابا، بی خیال
تو این روستا چه جور قوانینی هست؟
ما به هم معرفی شدیم، درسته؟
معرفی شدن به چه دردی می خوره وقتی شما اسم منم به یاد نمی آرین
در ضمن انگار با بودن من بهتون خوش نمی گذره
مادام
شاید قوانین ما برای فرد عالی مقامی مثله شما مسخره باشه
ولی من اونا رو وضع نکردم صرفاً دارم ازشون پیروی می کنم
به من گفته بودن اینجا مناظر زیبایی داره ...ولی
ولی من فقط می بینم بالای سرم آبیه و زیر پام سبزه
پس بقیه نگاه تیزبین تری داشتن اینجا خیلی مشهوره.
حتی یه کتاب در مورد جنگل "سلبورن" نوشته شده - اوه -
یه رمان
رمان؟
منظورتون داستانهای ضعیف و خسته کننده ایه که زنها می خونن و بعضی وقتا هم می نویسن؟
داشتیم در مورد نوشته شما حرف می زدیم
نوشته زنها به خوبی توان ذهنی رو نشون نمی ده
و درکی از طبیعت ندارن و نه ذوق و سلیقه دارن
...و نه قدرت بیان خوبی
این برداشت شما از حرف من بود؟ - مطمئنم همین منظورو داشتین -
نوشتۀ شما
اون ماهرانه بود
اینم یه طعنه است
مطمئنید ناراحت نشدید؟ - به هیچ وجه -
خانم ها و آقایان، مراسم رقص شروع می شود
افتخار میدین؟ - چه سخاوتمندانه، پسر عمو -
دوشیزه آستین - آقای ویزلی -
میشه افتخار رقص بعدی رو به من بدین؟
اوه، نه، خیلی دیرمون شده مواظب باش
اوه، تام ممنونم
عجله کن - لوسی -
اوه
واقعاً شرمندم
تمرین کردم، ولی یاد نمی گیرم
عجب زوج خوبی شدن
اوه خواهر
نظرت درباره لفروی چیه؟ - با اومدنش ما رو مسخره کرده -
واقعاً؟
حداقل خودش اینجوری فکر می کنه، با اون رفتار متکبرانش
جین
خُب، من گفتم واقعاً مغرورانه رفتار می کنه حاضر نیست برقصه در حالی که می بینه مردا کمن
هنری، همه دوستات به این بدی رفتار می کنن؟ - جین -
راستی، دقیقاً از کجای ایرلند اومده؟
از لیمیرک، دوشیزه آستین
...شدیداً باعثه افتخار من خواهد بود
اگه افتخار رقص بعدی رو به من بدین
مادام، اولین رقصتون با من رو شروع کنین فکر کنم بهتره بدونین که
شما نمایده کل دخترای همپشایر هستین
پس شهرت کشور شما هم به نظر من بستگی داره
این رقص مخصوص این جا نیست و از فرانسه اومده
نه به خاطر اینکه از یه سری مردم دهاتی اومده باشه
...غذای بی کیفیت
و نوشیدنی های مزخرف
و البته مهارت کم تو رقص رو بهش اضافه کنید
واقعاً شما اینجوری در مورد روستاتون فکر می کنید؟
داشتم طرز تفکر شما رو تشریح می کردم - بذارین خودم شرح بدم -
می ترسم اینجوری نظرم از اینم بدتر بشه
نظرتون در مورد زنها چیه؟ - به اون زن بستگی داره -
و اینکه چطوری در مورد من فکر می کنه
ظاهراً راضی کردن شما خیلی سخته
...دوشیزه، فکر می کنم شما
...آستین، آقای - لفروی -
فکر می کنم شما خودتون رو بالاتر از بقیه می دونید
من؟
بله، خانم
البته در خفا
جین، چند بار با لفروی دعوات شد؟
دو بار؟ - دو بار اشکالی نداره -
...ولی اگه بشه سه بار - میشه رسوایی -
جین، مراقب باش، لوسی درست میگه آقای لفروی آدم مشهریه
...احتمالاً به این مشهوره که
ناپسند ترین، گستاخ ترین، پر رو ترین
غیر قابل تحمل ترین و ناجورترین مرد کشوره
صفتهاش زیاد شد
چی می خواسته بگه؟
آقایون آماده باشین بازی جدیه
!توپ انداز، توپ انداز
دوباره - یالا -
وقتی کریکت می بینم حس می کنم واقعاً یه فرانسوی هستم
بیرونه - نه -
نه؟ - نه -
بیرونه؟
دختر عمو، انگار از معاشرت با برادرم لذت می برین
لاس زدن از مهارت های زنانه است که همیشه باید انجامش داد
تو باختی
تام، عالی بود
حالا نوبت شماست
اوه، نوبت آقایه وارنه
موفق باشی
!جان وارن
وارن، موفق باشی
جان بازیش خوب نیست
!مواظب باش آسونه که
بدو، وارن بدو
یالا، عجله کن بدو
خیلی خوب بود
نگا کن
تو هم باختی - آره -
آقای وارن شما هم باختین - آره -
تام عالی بود، عالی
وارن ممنون، می تونی بری
تام، بازم بردی
خوب بود آقای وارن - توپ بدی بود، بازی بدی بود -
دوشیزه آستین، امیدوارم زیاد ناامید کننده نبوده باشه
ویزلی فقط چهارتا لازم داریم
بعدی کیه؟ - یالا -
ولی اون نمی تونه - !جین -
داری چیکار می کنی؟
عجب دختری - اون می تونه -
نوبت شماست
تام، محکم نزنیا
!لفروی، مهربون باش
بدو، جین، بدو
یالا - بدو -
چهارتا می خوایم برنده شیم
!توپ انداز رو بگیر، تکون بخور تنبل
یکی دیگه مونده - بدو -
برو، برو
بیرون نیست
لفروی بدشانسی اوردی
دیدی؟
کارش خیلی خوب بود
قبلاً بازی کرده بودین؟ - می بینی که، برادرش باهاش کار کرده -
فکر کنم الان وقته شناست
هنری" عالی بود"
من این پیروزی رو به کنتس تقدیم میکنم
می دونستی یه رودخونه کوچیک این اطرافه؟ - اوه، آره؟ -
مواظب باشید
یالا، بریم
صبر کن
لفروی اینبار حالتو می گیرم
جدی می گی؟
پسر، آروم باش
پدر تام رو ندیدی؟ - نه لوسی، ندیدمش -
مجذوبش شده، تو 15 سالگی طبیعیه
عشق و عقل تو هر سنی دشمن هستن
می تونم از کتابخونه استفاده کنم؟ - البته -
لوسی حاضره فردا هم باهاش ازدواج کنه و چه همسره وحشتناکیه
فکر کنم منظور شما شهرتشه تجربه می تونه به یه مرد کمک کنه
دوشیزه آستین - اوه، آقای لفروی -
مطالعه می کردین - آره -
داشتم به همون کتابتون که در مورد جنگله نگا می کردم "تاریخ طبیعی نوشته شده آقای "وایت
اوه
خُب چطور بود؟ - نمی تونم ادامه بدم، چرندیاته -
چرندیات؟ - اوهوم -
مثلاً اینجا رو ببین
پرندگان چابک در صبح ماه مه به این سمت و آن سمت پرواز می کنند
در ارتفاع زیادی بالا می روند و کاملاً خوشحال هستند
سپس یکی از آنها خود را به پشت دیگری می چسباند
بال زدن رو متوقف می کنن، در حالیکه به هم چسبیده اند بسرعت به سمت پایین می آیند
...این سقوط ادامه دارد تا اینکه پرنده ماده
خُب؟
پرنده ماده صدای بلندی می دهد مثل جیغی تند
که نشان از لذت دارد
واقعاً جایه همچین مطلبی توی کتاب تاریخ طبیعی همپشایره؟
نادانی شما قابل درکه چون نتیجۀ ندانستنه...چیزی دارین که بگین؟
این تاریخه؟
نزاکته که باعث میشه خودمو به نشنیدن بزنم
همین هم باعث میشه نویسندگی شما محدود بمونه
اگه واقعاً می خوای با نویسنده های مرد رقابت کنی
تجربه خیلی مهمه
می دونم
چی باعث میشه فکر کنین می تونین منو نصیحت کنین؟
من از شما دنیا دیده ترم
معلومه که خیلی چیزا رو دیدین
به اندازه ای هست که بدونم افق فکری شما باید گشترده تر بشه
توسط یک جوان فوق العاده
...حتماً توسط یک مرد خیلی خطرناک که
...بی شک با زبون چرب و نرمش
...دخترهای جوان زیادی رو - اینو بخونین -
تا متوجه بشین چی میگم
وقتی فیلسوف متوجه شد حصار عفت خراب شده
به آرزوهاش ابعاد وسیعی بخشید
شهوتش زیاد سخت گیر نیود که بتواند او را ارضا کند
...زیرا - قبلاً کس دیگری طعم آنرا چشیده بود -
او نمی خواست این مزه را بچشد - عزیزم، چی گفتی؟ -
و نه زیباییه ظاهرش قابل توجه بود
و نه لباسهایش که بالای آن پاره شده بود
سینه هایش خیلی خوش فرم و سفید بودند
چشمان مرد همراهش را جلب کرده بود و برای چند لحظه ساکت ماند
و به یکدیگر خیره شدند
اون کتابو خوندم
اونو خوندم ولی مخالفم - معلومه که هستین -
مخالف چی؟ صحنه ها؟ شخصیت ها یا نثرش؟ - نه همشون خوب بودن -
اخلاقیات رمان؟ - ضعیف -
معلومه که ضعیفه ولی چرا مگه؟
گناه عقوبت داره و عفت پاداش شخصیت بد آخرش هم بد میشه
دقیقاً، ولی بعضی از شخصیت های بد هم موفق میشن مثله خودتون
یه رمان باید واقع گرایانه باشه
اینکه طرز تفکر شخصیت ها و رخدادها چطوری هستن
یه رمان باید اصل یه رفتار رو نشون بده
نظرتون در مورد قهرمان من چی بود؟
...به نظرم احساسات نیرومند قهرمان شما
اون و تمام افراد مرتبط باهاش رو میندازه تو دردسر
...خُب، اگه این کتاب شما رو میندازه تو دردسر
ولی یه یتیم باید دردسر رو بشناسه - چه جور دردسری؟ -
همه جور دردسری
جشن "لاورتون"، خیلی جالبه جین ایده خیلی خوبی بود
درسته خانم آستین، نه دقیقاً منظورم جامعۀ عادیه شماست
آقای لفروی از تخیلتون کمک بگیرین
اینجا چقد شلوغه
و آزادی، آزادی مردا
حسودیتون نمیشه؟
فقط می تونم بگم خیلی وقتا از نزدیک شاهدش بودم
اه
عجب احمقیه که داره با یه حرفه ای می جنگه
طبیعتاً شما هم مشت زنی بلدین - معلومه که آره -
شنیدم تو لندن خیلی مد شده
چرا اینطور همدیگه رو میزنن؟ می خوای چی کار کنی؟
آقا لفروی، وایسین
راهو باز کنین
وایسا - بدار ببین جلو من چی کار می کنی؟ -
بذارین رد شم
پنج شیلینگ رو تازه وارد، کسی هست؟
اینو بگیر
ممنون
یالا بزنش
یالا لفروی، بزنش
تام بس کن
یالا لفروی
پاشو
!تام
لوسی
دومین باره با من این کارو می کنه - تو مثله آب پول خرج می کنی -
می ترسم یه روزی آبهام تموم بشه
آقا پولام تموم شده - اینو بگیر -
چه خجالت آور
آره
آقای لفروی؟ آقای لفروی؟
باز هم نزاکت رو رعایت نکردم؟
چرا این کارو کردین؟
نمی تونستم بذارم اون همه پول کلاس بوکس هدر بره
ببخش اگه فکر کردم این کارو برای عدالت کردین
من وکیلم، عدالت تو قانون جایی نداره
بهش اعتقاد دارین؟
دارم، مجبورم
با اجازتون میرم
معلومه تحت تأثیر قرار گرفته عشق تابستانی زودگذره
آقای لفروی خیلی زود میره و امیدوارم آقای ویزلی منتظر بمونه
ویزلی بچه ننه اس - آخرش که بزرگ میشه -
جین خیلی سریع می تونه رو به راهش کنه
تو هم می تونی اونو ترغیب کنی
که خوشبختیه خودشو قربانی کنه؟
جین نباید مردی رو بخواد که پول بیشتری داره باید اونی رو بخواد که دوستش داره
اوه، آقای آستین
چرا باید هر روز این بحثو تکرار کنیم؟
اگه همین جوری بخواد پیش بره بینمون خراب میشه
جنی، آقای آستین
شما کجایین؟
لطف کردین تشریف اوردین
خانم، چای میل دارین؟ - چای سبز؟ -
قهوه ایه بانوی من - پس نمی خواد -
دختر کوچیکتون کجاست؟
رفته به فقرا سر بزنه
!جین؟ جین
.چه عجب، خانم گرشام و آقای ویزلی باید با هم حرف بزنیم، کجا بودی؟
خانم، آقا
شاید این دوتا جوون بخوان با هم حرف بزنن
انگار اونور خونتون فضایه قشنگی داره
ببخشید
جین؟
داره چیکار می کنه؟ - می نویسه -
همین الآن باید بنویسه؟
...دوشیزه آستین، شاید بدونید که
...تو مدتی که شما رو شناختم
..."از زمانیکه اومدم "استونتون
باغ تو این فصل خیلی قشنگ شده
واقعاً قشنگه
...همیشه فکر می کنم شما - گل ها هم قشنگ شدن -
...می خوام بگم که
من درآمد 2000 پوندی تو سال دارم
...در ضمن وارثه خانم گرشام هم هستم
که شاید بی ادبیه اگه بهش اشاره کنم - اوه، آره دور از ادبه -
مال شما، اگه با من ازدواج کنین، همش ماله شما باشه
...آقای ویزلی
پیشنهاد شما خیلی صادقانه است، می دونم و شرافتمندانه، و باعث افتخار منه
اما با اینکه برای من محترمید و پیشنهادی ...که دادین و
نمی تونم
گاهی وقتا محبت جوانه کوچکی است که برای رشد به زمان نیاز داره
!دروغگویی به تاجر درست کن، بساب و بشور
تا آخر عمرت با مصیبت زندگی کن
مامان، میدونم شرایطمون سخته
تو هیچ پولی نداری - حتماً میشه یه کاری کرد -
.هر چی بمونه میرسه به برادرات تا زمانیکه ازدواج نکنی هیچی بهت نمی رسه
پس همون بهتر که چیزی بهم نرسه چون نمی خوام مثل شما بدون عشق زندگی کنم
ببین من الآن مجبورم خودم سیب زمینی ها رو در بیارم
می خوای یه دختر ترشیده فقیر باشی؟ مضحک، نفرت آمیز و مایه تمسخر بقیه؟
همه بهت بخندن و سنگت بزنن و مسخرت کنن؟
اگه عشق تو ازدواج باشه خوبه
ولی اگه پول نباشه انگار هیچی نیست
...می تونم با
با چی؟
...با پول - نویسندگی؟ -
این فکرو برای همیشه از سرت بیرون کن
چی شده؟
بین زنهای خونۀ من دعوا شده؟
بیاین
دستای همدیگه رو بگیرین و آشتی کنین
دختر کجا میری؟ - میرم به خوکها غذا بدم -
اون می تونه یه خونه مجلل برات بسازه
یه زندگی راحت - پدر -
روش فکر کن
شاید بهترین پیشنهادیه که بهت میشه
ویزلی؟
...درسته هنوز نتونسته ما رو
بچه ننه اس - آخرش که بزرگ میشه -
هیچ چی به اندازه فقر
شادی رو از بین نمی بره
من ملکه "آنتونته" رو دیدم که یه همچین لباسی پوشیده بود
زیادی بزرگش کردم، نه؟ می دونم
ما چه دردسری براشون داریم وقتی ما هم مثله اوناییم
هنری؟
الیزا، برادرم خیلی از تو جوونتره - و بی پولتر -
اون میدونه صادقانه دوستش دارم
می دونم خوش قیافست
مردایه خوش تیپ هم برای زندگی مثله بقیه پول می خوان
می خوای برای پولت باهات ازدواج کنه؟
مردا می کنن - این اصلاً شرافتمندانه نیست -
ببین، من زن واقع بینی هستم
خدا رو شکر من مثله تعریف تو نیستم
اگه بودی می دونستی اون دوست ایرلندیت یه شاهی هم نداره
و نمیشه انتظار داشت بدون پول ازدواج کرد
تو مهمونی امشب حواست باشه
"به هر حال، اون فردا بر می گرده "باند استریت جایی که دیگه هیچ کاری نمی تونه بکنه
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
عصر بخیر، دوشیزه آستین
بله، بله
دوشیزه جین آستین
از دیدنتون خوشحالم
افتخار می کنیم که تو مهمونی خاله تون هستیم
شما پر حرارت می رقصین
هیچ زن عاقلی که دنبال شوهر باشه با حرارت نمی رقصه
پس یه معشوق می خواین؟ - اوهوم -
خیالتون راحت، آقای لفروی
من هیچکدوم از این دوتا رو که گفتین نمی خوام - نمی خواستم ناراحتتون کنم -
اوه، نه، نه البته که نه ببخشین یه کم جو گیر شدم
ببخشین
اوه، دوشیزه آستین - ببخشید -
غیر قابل تحمله پدرم می خواد هر چی زودتر کشیش بشم
ولی من دوس دارم تو ارتش شاهنشاهی به جایی برسم
ولی پول ندارم که این آرزو رو دنبال کنم
من که دارم
ولی غیر ممکنه - هنری برای من بازی در نیار -
لباس قرمز افسری خیلی بهت میاد
دوشیزه آستین، شما اونجایین؟
دوشیزه آستین باورم نمیشه که دارم این حرفا رو به شما میزنم
بانوی من؟
،مادر آقای ویزلی، خواهر عزیز من تو جوونی فوت کرد
من خودم بچه ای ندارم
امیدوارم همچین سرنوشتی برات پیش نیاد
اینجوری بگم، خواسته های خواهر زادم برام خیلی مهمه
هر چقدر هم که نامعقول باشن
خُب
...به نظر سالمی
شایستگی های مرسوم رو هم دارین
شخصیتتون هم قابل قبوله